海外から来る人へ、愛媛の行き先の英語の案内：公式サイトの英語のページ・英語のパンフレット・観光案内所の一覧

27の行き先の英語の案内を、2026年10月14日に調べた

このサイトの道のりの記事には、行き先が27か所あります。海外から来る人が出発前に英語の案内を探せるように、各行き先の公式サイトにある英語のページ、英語のパンフレット、英語の音声ガイドを調べました。公式サイトに英語のページがない行き先は、愛媛県の観光サイトと日本政府観光局（JNTO）の英語のページも探しました。

調べ方は、各行き先の公式サイトのトップページで英語への切り替えを探し、愛媛県の英語の観光サイトの一覧で行き先の名前を探す、という順です。確かめていない行き先は、表にそう書いています。探して見つからなかったものは、表に「見つけられなかった」と書いています。

愛媛県の観光サイトの英語版と、JNTOの英語のページ

愛媛県の公式観光サイトいよ観ネットのトップページには、英語・繁体字・簡体字・韓国語への切り替えがあります。英語の切り替えは「Visit Ehime Japan」（https://www.visitehimejapan.com/en）につながっています。Visit Ehime Japan のページの下には「© Ehime Prefecture」と書かれています。

このサイトの「Things to Do」には、観光スポットごとの英語の紹介ページがあります。この記事の表の「いよ観ネット英語版」は、このページのことです。施設の公式サイトではなく、県の観光サイトが書いた紹介ページです。

「Brochures」のページには、英語の説明が次のようにあります。

Helpful maps and pamphlets on specific areas can be found and downloaded here to have handy on your journey.

市町ごとの PDF は、Matsuyama City・Iyo City・Kumakogen Town・Tobe Town・Imabari City・Niihama City・kamijima Town・Uwajima City・Yawatahama City・Ozu City・Uchiko Town です。ほかに Discover Ehime と、松山のラーメン店と食事の店の案内（A Guide to Late Night Ramen、Great places to dine in Matsuyama）の PDF もあります。久万高原町の PDF は「SHIKOKU KARST ACCESS GUIDE」の見出しで、松山市・内子町・西予市・高知市からの距離と所要時間が英語で載っています。

「Useful Information」のページには、観光案内所について次の英語の文があります。

Many places will have English-speaking staff who will try to assist in any way they can, and there are often materials available in multiple languages.

同じページには、事故や緊急のときの連絡先として「Japan Visitor Hotline」（050-3816-2787）が書かれています。英語・中国語・韓国語に対応し、観光の問い合わせや事故のときの相談に使える、24時間の電話です。110番・119番を含む連絡先は、愛媛で事故・故障・道路の異常に出会ったら、どこへ何を連絡するかにまとめています。

JNTO の英語のページ（Travel Japan）にも、愛媛県のページがあります。松山城、道後温泉、四国カルスト、内子、大洲、石鎚山の英語の紹介ページがあることを確かめました。

行き先ごとの一覧

表の見方は次のとおりです。

• 「英語のページ」は、施設・観光団体・自治体の公式サイトにある英語のページを先に書き、そのあとにいよ観ネット英語版と JNTO のページを書いています。
• 「英語の音声ガイドなど」は、英語のパンフレット、英語の音声ガイド、英語の案内表示について公式に書かれていたことです。英語の音声ガイドについて書かれたページは、どの行き先でも見つけられませんでした。
• 行き先の27か所は、道のりの記事ごとの行き先で数えています。砥部町の記事の行き先は砥部焼伝統産業会館で、同じ記事で案内しているとべ動物園は表に入れていますが、27か所の数には入れていません。
• 公式の英語のページを見つけた11か所は、松山城、道後温泉、面河渓、中島、興居島、タオル美術館、マイントピア別子（新居浜市の観光サイト）、鉄道歴史パーク、大洲城・臥龍山荘（臥龍山荘のみ）、内子の町並み、卯之町の町並みです。石鎚登山ロープウェイは、山の英語のページはありますが、ロープウェイのページではないので入れていません。Google 翻訳につながる切り替えも入れていません。

松山市・砥部町・久万高原町

行き先	英語のページ	英語の音声ガイドなど	出典
松山城	公式サイトに英語のページあり（https://www.matsuyamajo.jp/en/）。韓国語・繁体字・簡体字もある。いよ観ネット英語版と JNTO にも「Matsuyama Castle」のページあり	英語版パンフレット（「Brochure」のリンク、PDF）あり。ロープウェーとリフトの運行情報と行事の案内は、「(Machine Translated with Google)」と書かれたリンク	松山城公式（英語）、松山城の英語版パンフレット、いよ観ネット英語版、JNTO
道後温泉	公式サイトに英語のページあり（https://dogo.jp/en/）。繁体字・簡体字・韓国語もある。いよ観ネット英語版に「Dogo Onsen Honkan」、JNTO に「Dogo Onsen」のページあり	英語のページに、利用の流れの「Facility Guide」と「Bathing Manners」あり。散策マップ「Dōgo Walking Tour Map “Dōgo Time Exploration”」へのリンクもある	道後温泉公式（英語）、同 Facility Guide、同 Bathing Manners、いよ観ネット英語版、JNTO
下灘駅	駅や JR の英語のページは確かめていない。いよ観ネット英語版に「JR Shimonada Station」のページあり	見つけられなかった	いよ観ネット英語版
砥部焼伝統産業会館	砥部町の公式ページには英語への切り替えがあるが、リンク先は Google 翻訳（自動翻訳）。英語で書かれた専用のページは見つけられなかった。いよ観ネット英語版にある「Tobe-yaki Togeikan」は砥部焼陶芸館で、別の施設	見つけられなかった	砥部町の砥部焼伝統産業会館のページ、いよ観ネット英語版
とべ動物園（砥部町）	公式サイトに英語のページあり（https://www.tobezoo.com/en/）。いよ観ネット英語版にもページあり	英語のページに「Pamphlet」の節があり、「You can view brochures available in multiple languages.」と書かれている。この節に並ぶ PDF は繁体字・簡体字・インドネシア語・韓国語の4つ。同じページの「Zoo Pamphlet」の節に「You can view the Tobe Zoological Park Pamphlet in PDF format.」とあり、リンク先は英語のパンフレット（PDF）	とべ動物園公式（英語）、いよ観ネット英語版
面河渓	久万高原町観光協会のサイトに英語のページあり（https://kuma-kanko.com/spot-en/spot26/）。いよ観ネット英語版にも「Omogo Gorge (Omogokei)」のページあり	見つけられなかった	久万高原町観光協会（面河渓の英語ページ）、いよ観ネット英語版
四国カルスト（姫鶴平）	久万高原町観光協会のサイトで英語のページは確かめていない。いよ観ネット英語版と JNTO に「Shikoku Karst」のページあり	Visit Ehime Japan の「Brochures」に、久万高原町の英語のパンフレット「SHIKOKU KARST ACCESS GUIDE」（PDF）あり	いよ観ネット英語版、JNTO、四国カルストの英語パンフレット
中島（忽那諸島）	瀬戸内・まつやま里島めぐり連絡協議会のサイトに英語のページあり（https://www.ritoumeguri.com/english/nakajima.php）。いよ観ネット英語版では見つけられなかった	見つけられなかった	里島めぐり（英語）、同 Nakajima Island
興居島	同じ協議会のサイトに英語のページあり（https://www.ritoumeguri.com/english/gogoshima.php）。いよ観ネット英語版では見つけられなかった	見つけられなかった	里島めぐり（英語）、同 Gogoshima Island

今治市・西条市・新居浜市・四国中央市

行き先	英語のページ	英語の音声ガイドなど	出典
今治城	今治市のページ（https://www.city.imabari.ehime.jp/museum/imabarijo/）に英語への切り替えを見つけられなかった。いよ観ネット英語版の観光スポットの一覧にも見つけられなかった	見つけられなかった。今治市の今治城のご利用案内のページには、天守展望台でスマートフォンを使うアプリ「今治城AR」の案内があるが、アプリの言語は書かれていない	今治市の今治城のページ、同 ご利用案内、いよ観ネット英語版
糸山公園（来島海峡展望館）	糸山公園と来島海峡展望館の英語のページは見つけられなかった。隣のサンライズ糸山は、いよ観ネット英語版に「Sunrise Itoyama Cycling Station」のページあり	見つけられなかった	いよ観ネット英語版
亀老山展望公園（大島）	いよ観ネット英語版に「Kirosan Observatory Park」のページあり。公式サイトの英語のページは確かめていない	見つけられなかった	いよ観ネット英語版
村上海賊ミュージアム（大島）	今治市のミュージアムのページは日本語で、英語への切り替えは見つけられなかった。いよ観ネット英語版に「Murakami Suigun Museum」のページあり	館内のVR体験について、今治市のページが「言語：シーンタイトル 日英中韓 ／ ナレーション 日本語」と書いている。場面の題は英語を含み、ナレーションは日本語	今治市の村上海賊ミュージアム ご利用案内、いよ観ネット英語版
大山祇神社（大三島）	神社の公式サイトのトップページに英語への切り替えを見つけられなかった。いよ観ネット英語版に「Oyamazumi Shrine」のページあり	見つけられなかった	大山祇神社公式、いよ観ネット英語版
タオル美術館	公式サイトに英語のページあり（https://www.towelmuseum.com/en/）。韓国語・簡体字・繁体字もある。いよ観ネット英語版にもページあり	見つけられなかった	タオル美術館公式（英語）、いよ観ネット英語版
石鎚登山ロープウェイ 山麓下谷駅	ロープウェイ会社のサイトのトップページに英語への切り替えを見つけられなかった。いよ観ネット英語版に「Ishizuchi Tozan Ropeway」のページあり。石鎚山系連携事業協議会の公式サイトにも登山の英語のページ（https://www.ishizuchisankei.com/en/）があり、JNTO には「Mt. Ishizuchi」のページあり	見つけられなかった	石鎚登山ロープウェイ株式会社、いよ観ネット英語版、石鎚山系公式サイト（英語）、JNTO
マイントピア別子	公式サイトのトップページに英語への切り替えを見つけられなかった。新居浜市の観光サイトに「Minetopia Besshi Hadeba Zone」の英語のページあり（同じサイトの「About automatic translation」のページには、一部のページに Google の自動翻訳を使っていると書かれている）。いよ観ネット英語版にも「Minetopia Besshi」のページあり	見つけられなかった	マイントピア別子公式、新居浜市の観光サイト、同 About automatic translation、いよ観ネット英語版
鉄道歴史パーク in SAIJO（四国鉄道文化館）	公式サイトに英語のページあり（https://s-trp.jp/en/index.html）。利用案内（Visitor Information）、施設案内（Facility Information）、アクセス（Access Information）が英語で読める。アクセスのページには、いよ西条ICと小松ICからの車の道順と、南館の駐車場へ続く道が狭いことの注意もある。いよ観ネット英語版に「Railway History Park in Saijo」のページあり	英語のパンフレットと英語の音声ガイドは見つけられなかった	鉄道歴史パーク公式（英語）、同 Visitor Information、同 Access Information、いよ観ネット英語版
道の駅 霧の森	公式サイトのトップページに英語への切り替えを見つけられなかった（/en/ と /english/ のアドレスも、取得日には見つからなかった）。いよ観ネット英語版に「Michi-no-Eki Kiri-no-Mori」のページあり	見つけられなかった	霧の森公式、いよ観ネット英語版

上島町

行き先	英語のページ	英語の音声ガイドなど	出典
岩城郷土館（上島町岩城島）	郷土館の専用の英語のページは見つけられなかった。上島町観光サイトの郷土館のページは日本語で、英語は「ENG」のリンクから町全体の紹介ページ（https://kamijima.info/en/）へ続く。町の公式ホームページの郷土館のページにも、英語への切り替えを見つけられなかった。いよ観ネット英語版では、郷土館のページを見つけられなかった	上島町観光サイトの「パンフレットなど」に、英語のガイドブック「English GuideBook 2026」とガイドマップ「English GuideMap 2026」（どちらも PDF）あり。Visit Ehime Japan の「Brochures」にも上島町の英語のパンフレット（PDF）あり。ガイドブックの岩城港周辺の地図に「Folk Museum」の表記があるが、郷土館そのものの説明は読み取れなかった。英語の音声ガイドは見つけられなかった	上島町観光サイト（英語）、同 パンフレットなど、上島町の英語ガイドブック、同ガイドマップ、上島町観光サイトの岩城郷土館のページ、上島町公式ホームページの岩城郷土館のページ、Visit Ehime Japan の Brochures

内子町・大洲市・西予市・伊方町・宇和島市・愛南町・松野町

行き先	英語のページ	英語の音声ガイドなど	出典
大洲城・臥龍山荘	臥龍山荘に英語の公式サイトあり（https://www.en.garyusanso.jp/）。大洲市の観光サイトにも英語の切り替えがあるが、リンク先（https://www.visitozu.com/en-gb）は取得日に証明書のエラーで開けず、証明書の確認を外すと「404 Not Found」（見つからない）が返った。大洲城の公式サイトのトップページには英語への切り替えを見つけられなかった。いよ観ネット英語版に「Ozu Castle」と「Garyu Sanso」、JNTO に「Ozu」のページあり	見つけられなかった	臥龍山荘の英語サイト、大洲市の観光サイト、大洲城公式、いよ観ネット英語版、JNTO
佐田岬灯台	佐田岬半島観光案内サイトの英語への切り替えは Google 翻訳（自動翻訳）へのリンク。いよ観ネット英語版に「Cape Sada Lighthouse」のページあり	見つけられなかった	佐田岬半島観光案内サイト、いよ観ネット英語版
内子の町並み（八日市・護国）	内子町の観光公式サイトに英語のページあり（https://uchikogenic.com/en/）。町並みの英語のページは「Uchiko – A Historic Townscape」。いよ観ネット英語版に「Yokaichi and Gokoku Historical District」、JNTO に「Uchiko」のページあり	見つけられなかった	内子町観光公式サイト（英語）、同 Historic Townscape、いよ観ネット英語版、JNTO
卯之町の町並み・愛媛県歴史文化博物館	西予市観光物産協会のサイトに英語のページあり（https://seiyojikan.jp/en/）。いよ観ネット英語版に「Unomachi townscape」のページあり。愛媛県歴史文化博物館のトップページには、英語への切り替えを見つけられなかった	見つけられなかった	せいよじかん（英語）、いよ観ネット英語版、愛媛県歴史文化博物館
宇和島城	宇和島市の宇和島城のページの「Language」は、市のホームページ全体を自動翻訳する案内につながる。英語で書かれた宇和島城のページは見つけられなかった。うわじま観光ガイドの英語への切り替えは Google 翻訳（自動翻訳）へのリンク。いよ観ネット英語版に「Uwajima Castle」のページあり	見つけられなかった	宇和島市の宇和島城のページ、宇和島市の外国語への対応のページ、うわじま観光ガイド、いよ観ネット英語版
遊子水荷浦の段畑	段畑ガイドのトップページに英語への切り替えを見つけられなかった。いよ観ネット英語版に「Yusumizugaura Terrace Field」のページあり	見つけられなかった	遊子水荷浦の段畑ガイド、いよ観ネット英語版
愛南町（紫電改展示館・外泊の石垣の里）	いよ観ネット英語版に「Sotodomari Ishigaki-no-sato」のページあり。紫電改展示館の英語のページは見つけられなかった	見つけられなかった	いよ観ネット英語版
滑床渓谷	松野町の観光サイトのトップページに英語への切り替えを見つけられなかった。いよ観ネット英語版に「Nametoko Gorge」のページあり	見つけられなかった	森の国まつの、いよ観ネット英語版

観光案内所の外国語対応

JNTO の英語のページには、認定された観光案内所（Certified Tourist Information Centers）の一覧があります。愛媛県の検索結果は25件で、各案内所のページに「Multilingual Support」の欄があります。このサイトの行き先に近い案内所のうち、英語の欄を読んだ結果が次の表です。

案内所	英語の欄の記載	出典
道後観光案内所（Dogo Tourist Information Center）	Full-Time	JNTO（道後）
JR松山駅の観光案内（JR Matsuyama Station Tourist Infomation）	Full-Time	JNTO（JR松山駅）
松山観光港の観光案内（Matsuyama Kankoko Port Tourist Infomation）	Full-Time	JNTO（松山観光港）
松山空港の案内（Matsuyama Airport Information）	Translation Assist Tools	JNTO（松山空港）
松山城ロープウェー東雲口駅1階の案内所	Translation Assist Tools	JNTO（松山城ロープウェー）
今治観光案内所（Imabari Tourist Information Center）	Full-Time	JNTO（今治）
西条観光案内所（Saijo Tourist Information Center）。JNTO のページの住所は鉄道歴史パークと同じ（798-1 Omachi）で、伊予西条駅から徒歩1分と書かれている	Full-Time	JNTO（西条）
大洲観光総合案内所（Ozu Tourist General Information Center）	Full-Time	JNTO（大洲）
伊予大洲駅の観光案内所（Iyo Ozu Station Tourist Information Center）	Full-Time	JNTO（伊予大洲駅）
宇和島市観光案内所（Uwajimacity Tourist Information Center）	Full-Time	JNTO（宇和島）
佐田岬観光案内所（SadaMisaki Tourist information Center）	Full-Time	JNTO（佐田岬）

「Full-Time」と「Translation Assist Tools」は、JNTO のページに表示されている言葉です。この記事では、言葉の意味を JNTO のページで確かめていません。この表は JNTO の登録ページを読んだ結果で、各案内所が自分で書いた案内ではありません。開いている時間は案内所ごとに違うので、行く前に各ページの「Hours of Operation」を見てください。

見つけられなかったこと

• 今治城、糸山公園（来島海峡展望館）、砥部焼伝統産業会館、岩城郷土館：公式サイトにも、いよ観ネット英語版にも、英語で書かれた専用のページを見つけられませんでした。
• 愛媛県歴史文化博物館、紫電改展示館、大洲城の公式サイト：英語のページを見つけられませんでした。
• 英語の音声ガイド：27の行き先のどこでも、公式のページに書かれているのを見つけられませんでした。
• 霧の森の公式サイト：トップページに英語への切り替えを見つけられませんでした。霧の森（四国中央市）と上島町には、JNTO の観光案内所の登録も見つけられませんでした。
• 英語の案内表示：館内や駐車場の英語の表示について、公式のページに書かれているのを見つけられませんでした。
• 大洲市の観光サイトの英語版：切り替えのリンクはありますが、取得日にエラーが返り、中身を確かめられていません。
• 確かめていない公式サイト：下灘駅の JR 四国のページ、亀老山展望公園の公式サイト、四国カルストの観光サイトの英語のページは、探していません。

出発前の使い方

1. 行き先の記事（表の左の列のリンク）で道のりと駐車場を読み、表の2列目の英語のページで営業日や料金を確かめます。
2. 英語のページから、日本語のページや自動翻訳につながるものがあります。松山城のロープウェーとリフトの運行情報は「(Machine Translated with Google)」と書かれたリンクで、砥部町・佐田岬半島・うわじま観光ガイドの英語の切り替えは Google 翻訳につながります。
3. 英語のページが見つからない行き先は、いよ観ネット英語版の紹介ページで場所と概要を見て、営業時間や休みは各施設の日本語の公式ページで確かめます。
4. 運転の免許と道路の決まりは、海外から来た人が愛媛でレンタカーを運転するにはと海外から来て日本で初めて運転する人が知っておく、日本の道路の決まりにまとめています。